1
00:00:05,978 --> 00:00:10,022
:=:== Sous-titres par projet SRT ==:=:
2
00:00:10,983 --> 00:00:17,010
Le projet SRT est un groupe amateur
indépendant des sites de streaming vidéo.
3
00:00:46,008 --> 00:00:49,002
Projet SRT
traduit pour vous :
4
00:00:56,006 --> 00:01:01,001
Traduction : 'gobelin'
[Projet SRT]
5
00:03:33,806 --> 00:03:36,344
Pour la scène de la bête
nous avons retiré le sang
6
00:03:36,444 --> 00:03:38,264
et ses bras et ses jambes ont été amputés.
7
00:03:39,978 --> 00:03:42,562
Les cadavres ci-dessous sont
plus pourris que ceux du dessus,
8
00:03:42,662 --> 00:03:44,562
comme s'ils s'étaient accumulés,
9
00:03:44,662 --> 00:03:47,812
donc ils donnent un peu de variété
à la couleur principale.
10
00:03:48,228 --> 00:03:49,178
Parfait.
11
00:03:49,347 --> 00:03:51,913
Ils peuvent déchirer
les têtes de certains cadavres
12
00:03:52,013 --> 00:03:54,613
pour les jeter à la bête
comme armes.
13
00:03:55,041 --> 00:03:55,708
Bien.
14
00:03:55,808 --> 00:03:58,143
Nous avons créé
tous les organes internes.
15
00:03:58,243 --> 00:04:00,616
Et l'animation est pensée
pour que les cadavres
16
00:04:00,716 --> 00:04:03,467
ils bougent et explosent
quand la bête les piétine.
17
00:04:04,640 --> 00:04:07,595
Et avant de monter
vers Hokkaido, qui est au nord,
18
00:04:07,804 --> 00:04:10,892
nous nous sommes arrêtés une nuit
dans un "ryokan", en montagne.
19
00:04:10,992 --> 00:04:14,442
C'est une sorte d'hôtel sur l'eau
thermique. C'était incroyable.
20
00:04:14,542 --> 00:04:17,990
Les pères et les fils se baignaient
tous ensemble, nus.
21
00:04:18,320 --> 00:04:20,670
Mais tout est extrêmement
naturel, tu sais ?
22
00:04:20,770 --> 00:04:23,969
En bref! Dans ma vie
Je n'ai jamais vu mon père nu !
23
00:04:44,715 --> 00:04:45,515
Aide!
24
00:04:47,301 --> 00:04:49,851
Je ne peux pas sortir !
Sortez-moi d'ici !
25
00:04:51,384 --> 00:04:54,034
Que quelqu'un me fasse sortir
d'ici ! S'il te plaît!
26
00:04:55,884 --> 00:04:56,684
Aide!
27
00:04:57,925 --> 00:04:58,725
Aide!
28
00:05:00,009 --> 00:05:00,809
Aide!
29
00:05:02,470 --> 00:05:04,020
Sortez-moi d'ici !
30
00:05:05,572 --> 00:05:07,272
Aide! Je ne peux pas ouvrir !
31
00:05:07,936 --> 00:05:09,236
- Aide!
- Hé!
32
00:05:10,158 --> 00:05:12,383
Êtes-vous ok?
Es-tu seul?
33
00:05:12,483 --> 00:05:14,883
Oui, je suis seul !
S'il vous plaît, aidez-moi !
34
00:05:15,172 --> 00:05:17,768
- Tu ne peux pas ouvrir la porte ?
- Je ne peux pas ouvrir !
35
00:05:17,868 --> 00:05:19,118
Essayer à nouveau.
36
00:05:19,218 --> 00:05:20,868
J'ai essayé plusieurs fois.
37
00:05:22,595 --> 00:05:26,145
- Ouvrez la porte ! S'il vous plaît, aidez-moi !
- D'accord. Calme-toi, reste calme.
38
00:05:29,007 --> 00:05:31,506
J'essaye d'ouvrir
la porte, d'accord ?
39
00:05:31,606 --> 00:05:33,683
- Sortez-moi !
- Écoute-moi, calme-toi.
40
00:05:33,783 --> 00:05:36,150
Éloigne-toi, je vais essayer de l'ouvrir
d'un seul coup.
41
00:05:36,250 --> 00:05:38,200
Tu ne peux pas nous suivre, d'accord ?
42
00:05:38,300 --> 00:05:39,741
- D'accord.
- Se déplacer.
43
00:05:39,841 --> 00:05:41,791
Est-ce que tu me comprends?
Dis-moi oui.
44
00:05:42,134 --> 00:05:43,584
- Oui ou non ?
- Oui'.
45
00:05:44,064 --> 00:05:45,964
Je vais l'ouvrir, d'accord ?
Se déplacer.
46
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Allez, allez. Êtes-vous ok?
47
00:06:01,143 --> 00:06:02,693
Restez là. Restez là.
48
00:06:23,076 --> 00:06:25,076
- Étiez-vous seul à la maison ?
- Oui'.
49
00:06:26,253 --> 00:06:28,111
Restez-vous souvent seul à la maison ?
50
00:06:28,211 --> 00:06:29,076
Un de plus.
51
00:06:29,176 --> 00:06:31,176
- Non.
- Et tu étais là pour jouer ?
52
00:06:33,294 --> 00:06:34,652
Et avec quoi as-tu joué ?
53
00:06:34,752 --> 00:06:37,352
- J'ai joué du piano.
- As-tu joué du piano ?
54
00:06:37,794 --> 00:06:38,544
Bien.
55
00:06:40,169 --> 00:06:41,519
Je ne trouve rien.
56
00:06:42,810 --> 00:06:45,164
Si dans les prochaines heures
a du mal
57
00:06:45,264 --> 00:06:47,114
dans la respiration ou dans la poitrine,
58
00:06:47,293 --> 00:06:48,835
va à l'hôpital, d'accord ?
59
00:06:49,219 --> 00:06:50,069
Merci.
60
00:06:50,838 --> 00:06:53,260
Eh bien, c'est tout.
Nous partons.
61
00:06:53,360 --> 00:06:54,990
...la maison
c'est très vieux et...
62
00:06:55,090 --> 00:06:56,340
Bonjour, champion.
63
00:06:56,543 --> 00:06:57,293
SALUT.
64
00:06:57,598 --> 00:06:59,484
...avec des rideaux
plutôt pauvre...
65
00:06:59,584 --> 00:07:00,784
Je serai là.
66
00:07:03,042 --> 00:07:04,875
Heureusement que le voisin était là
qui est entré.
67
00:07:04,959 --> 00:07:06,359
Attendez ici un instant.
68
00:07:06,459 --> 00:07:09,327
Quand nous sommes arrivés,
nous avons pris soin de l'enfant.
69
00:07:09,427 --> 00:07:11,627
Les fenêtres étaient ouvertes,
mais...
70
00:07:19,854 --> 00:07:21,854
- Quel est ton nom ?
- Chrétien.
71
00:07:23,083 --> 00:07:24,133
Moi, Julien.
72
00:07:26,082 --> 00:07:27,832
Vous jouez très bien du piano.
73
00:07:28,416 --> 00:07:29,266
Merci.
74
00:07:31,707 --> 00:07:33,807
Tu veux être pianiste
quand tu seras grand ?
75
00:07:34,873 --> 00:07:35,523
Non?
76
00:07:36,032 --> 00:07:37,382
Qu'est-ce que vous voulez faire?
77
00:07:38,082 --> 00:07:39,182
Le jardinier.
78
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
- Jardinier ?
- Oui'.
79
00:07:42,956 --> 00:07:43,956
Et pourquoi ?
80
00:07:44,206 --> 00:07:46,156
J'aime beaucoup les plantes.
81
00:07:47,831 --> 00:07:49,081
Avez-vous des plantes ici ?
82
00:07:50,251 --> 00:07:53,135
Non, je suis chez ma grand-mère.
83
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Et là, tu t'en es occupé ?
84
00:07:57,122 --> 00:07:57,822
Oui'.
85
00:07:59,205 --> 00:08:00,555
Et comment les avez-vous traités ?
86
00:08:01,539 --> 00:08:05,289
Je les ai arrosés, je les ai enlevés
insectes et je jouais du piano pour eux.
87
00:08:08,121 --> 00:08:10,671
- As-tu joué du piano avec les plantes ?
- Certain.
88
00:08:11,377 --> 00:08:13,727
Les plantes peuvent
entendre la musique.
89
00:08:14,164 --> 00:08:16,814
Et ils peuvent entendre
que tu sois heureux ou triste.
90
00:08:20,329 --> 00:08:21,229
Pourquoi'?
91
00:08:22,540 --> 00:08:26,684
Parce qu'ils ont un capteur
sur les pétales qui lui font tout ressentir.
92
00:08:30,789 --> 00:08:33,039
Et tu voulais être
en tant qu'enfant ?
93
00:08:33,661 --> 00:08:34,311
JE?
94
00:08:35,953 --> 00:08:39,453
Je voulais être beaucoup de choses, mais
à une époque, je voulais être un tigre.
95
00:08:39,553 --> 00:08:40,553
Un tigre ?
96
00:08:40,952 --> 00:08:41,652
Oui'.
97
00:08:42,225 --> 00:08:44,175
Tu ne peux pas être un tigre.
98
00:08:44,628 --> 00:08:47,028
- Tu ne peux pas être un tigre ?
- Non.
99
00:08:47,479 --> 00:08:49,929
Eh bien, quand j'étais petit
Je le pensais.
100
00:08:50,477 --> 00:08:53,077
Tu connais les tigres
ont-ils peur des visages ?
101
00:08:53,977 --> 00:08:55,627
- Des visages ?
- Oui'.
102
00:08:55,851 --> 00:08:58,865
Et les chasseurs portent
un masque ici,
103
00:09:00,018 --> 00:09:03,680
pour ne pas être attaqué
par derrière, pendant la chasse.
104
00:09:06,094 --> 00:09:07,194
Comment savez-vous?
105
00:09:07,781 --> 00:09:09,781
Je l'ai vu dans un documentaire.
106
00:09:09,881 --> 00:09:11,982
- Vous aimez les documentaires ?
- Oui'.
107
00:09:12,082 --> 00:09:12,782
Oui'?
108
00:09:13,309 --> 00:09:16,509
- ...et il a emmené son fils.
- Cristian, chérie.
109
00:09:18,933 --> 00:09:20,083
Ce qui s'est passé?
110
00:09:20,183 --> 00:09:22,883
Les tentes sont brûlées
et je ne pouvais pas sortir.
111
00:09:27,058 --> 00:09:28,658
Un grand merci, en effet.
112
00:09:29,406 --> 00:09:30,556
Mille mercis.
113
00:09:31,099 --> 00:09:34,199
De rien, l'important
C'est juste que Cristian va bien.
114
00:09:34,572 --> 00:09:37,710
ça fera 15 ans
que ma mère ne vient pas ici.
115
00:09:38,528 --> 00:09:40,457
Je lui ai dit de le louer...
116
00:09:40,557 --> 00:09:43,432
Mais elle faisait très peur
craintif et têtu et, évidemment,
117
00:09:43,515 --> 00:09:45,415
Eh bien, ça arrive, n'est-ce pas ?
118
00:09:45,515 --> 00:09:47,915
Si vous ne les utilisez pas
les maisons se détériorent.
119
00:09:48,358 --> 00:09:49,915
C'est juste un désastre.
120
00:09:50,015 --> 00:09:52,723
Mais je n'aurais jamais pensé
si cela arrivait.
121
00:09:52,823 --> 00:09:53,973
Eh bien alors.
122
00:09:54,389 --> 00:09:56,943
Si vous en avez besoin,
tu sais où nous sommes.
123
00:09:57,043 --> 00:09:58,293
Oui, toi aussi.
124
00:12:20,255 --> 00:12:21,205
Excusez-moi.
125
00:12:25,799 --> 00:12:27,949
Désolé, peux-tu
baisser la musique ?
126
00:12:41,045 --> 00:12:42,420
- Bonjour...
- Bonjour.
127
00:12:42,503 --> 00:12:44,453
D'abord, j'ai respiré de la fumée et...
128
00:12:45,370 --> 00:12:46,570
Et... est-ce qu'il va bien ?
129
00:12:49,521 --> 00:12:52,671
L'électrocardiogramme est bon
et aussi les analyses.
130
00:12:54,253 --> 00:12:57,453
Apparemment, c'était
un effondrement dû à l’anxiété.
131
00:12:58,127 --> 00:13:00,127
Une crise de panique, en somme.
132
00:13:01,066 --> 00:13:02,616
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
133
00:13:03,830 --> 00:13:04,480
Non.
134
00:13:04,960 --> 00:13:07,610
C'est très désagréable,
mais totalement inoffensif.
135
00:13:08,835 --> 00:13:12,285
L'évanouissement n'est pas très courant,
mais ce n'est même pas si étrange.
136
00:13:12,750 --> 00:13:15,084
C'est ainsi que le cerveau
il se défend,
137
00:13:15,168 --> 00:13:18,401
quand tu as un épisode
de stress ou de peur très intense.
138
00:13:18,634 --> 00:13:20,884
Tu es dans un instant
de grand stress ?
139
00:13:21,542 --> 00:13:23,842
- Travail, problèmes familiaux ?
- Non.
140
00:13:27,167 --> 00:13:29,217
Je vais vous prescrire des anxiolytiques.
141
00:13:32,292 --> 00:13:35,292
Ils vous aideront à dormir
et ils contrôleront l'anxiété.
142
00:13:36,375 --> 00:13:38,150
Un par jour, pendant un mois.
143
00:13:38,250 --> 00:13:40,291
Si tu es plus anxieux
que la normale,
144
00:13:40,374 --> 00:13:42,496
prends une paire
mais pas plus.
145
00:13:42,596 --> 00:13:46,146
Et si tu penses que c'est pratique,
trouver quelqu'un à qui parler.
146
00:13:46,416 --> 00:13:49,366
Un psychologue,
même un ami ou votre partenaire.
147
00:13:49,832 --> 00:13:51,432
Parler est important.
148
00:14:44,037 --> 00:14:47,412
149
00:14:51,786 --> 00:14:54,828
150
00:14:54,911 --> 00:14:58,578
151
00:15:09,160 --> 00:15:10,060
Entrer...
152
00:15:44,408 --> 00:15:46,824
Désolé, ce n'est pas...
Une seconde.
153
00:15:47,408 --> 00:15:48,458
Calme.
154
00:15:50,366 --> 00:15:51,408
Je ne peux pas.
155
00:15:51,782 --> 00:15:52,732
Se dresse.
156
00:16:23,905 --> 00:16:27,014
Désolé, désolé, es-tu désolé
et si on s'arrêtait un instant ?
157
00:16:27,114 --> 00:16:28,664
Bien sûr, ce n'est rien.
158
00:16:46,016 --> 00:16:47,016
Êtes-vous ok?
159
00:16:47,321 --> 00:16:48,921
Oui'. Oui, je suis désolé.
160
00:16:49,779 --> 00:16:52,695
Ne m'excuse pas,
ce n'est pas important.
161
00:16:52,778 --> 00:16:54,570
- Tout va bien.
- Famille'.
162
00:17:04,966 --> 00:17:06,316
Alors, qu'est-ce que c'est ?
163
00:17:13,355 --> 00:17:15,005
Voulez-vous rester et dormir ?
164
00:17:16,899 --> 00:17:18,049
Quelle heure est-il?
165
00:17:27,782 --> 00:17:29,526
Je vais travailler dans trois heures
166
00:17:29,626 --> 00:17:32,026
et je dois d'abord
rentre chez toi, alors...
167
00:17:32,400 --> 00:17:33,550
C'est vrai, c'est vrai.
168
00:18:38,307 --> 00:18:39,057
Bien.
169
00:18:42,057 --> 00:18:42,807
Bien.
170
00:18:43,969 --> 00:18:47,713
La solution que je préfère
c'est le premier. Où l'on peut voir le crâne.
171
00:18:47,813 --> 00:18:51,046
La structure est mise en valeur
et nous commençons à travailler à partir de là.
172
00:18:51,146 --> 00:18:52,745
Oui'. Plus en forme de lion.
173
00:18:52,845 --> 00:18:56,302
Quelque chose de plus majestueux, tu sais ?
Avec la plus longue queue...
174
00:18:56,402 --> 00:18:58,629
du reptile,
avec des épines à la fin.
175
00:18:58,729 --> 00:19:00,129
- Oui'?
- D'accord.
176
00:19:00,853 --> 00:19:03,687
Il faut réfléchir un peu
à la personnalité de la bête,
177
00:19:03,770 --> 00:19:07,470
parce que c'est la tête d'une phase
final, et il doit être plus épique.
178
00:19:09,409 --> 00:19:12,128
D'accord, je vais y travailler
et je vous le transmettrai dans les plus brefs délais.
179
00:19:12,228 --> 00:19:13,753
- D'accord.
- Allez, tu as vu ?
180
00:19:13,853 --> 00:19:15,561
- Oui'.
- Maintenant, les villageois.
181
00:19:15,644 --> 00:19:17,144
- Allez.
- D'accord, sympa.
182
00:19:17,696 --> 00:19:21,496
Pour les PNJ du village, nous avons
créé une base de 20 modèles.
183
00:19:22,981 --> 00:19:24,931
C'est le modèle enfant.
184
00:19:26,935 --> 00:19:30,235
Jouer avec ton visage
vêtements, couleur de peau,
185
00:19:30,601 --> 00:19:32,901
nous pourrions créer
personnages différents.
186
00:19:35,393 --> 00:19:38,843
Cela vient de la petite fille.
Vous feriez exactement la même chose.
187
00:19:42,017 --> 00:19:45,740
Ce serait celui de l'homme adulte...
et la femme adulte.
188
00:20:25,058 --> 00:20:27,108
- Salutations.
- Salutations. Nous sommes deux.
189
00:27:19,718 --> 00:27:21,237
Quel imbécile tu es !
190
00:27:21,404 --> 00:27:23,029
Je ne suis avec personne.
191
00:27:23,542 --> 00:27:25,909
Allons dans l'autre bar,
vous lui donnez des boissons gratuites.
192
00:27:26,009 --> 00:27:27,820
Félicitations!
193
00:27:32,361 --> 00:27:34,820
Je ne joue pas.
Je ne sais pas jouer, eh bien...
194
00:27:34,920 --> 00:27:37,420
Je ne suis pas... je suis comme
un trafiquant de drogue
195
00:27:37,778 --> 00:27:39,987
ça se vend mais
ça ne consomme pas, c'est vrai...
196
00:27:40,087 --> 00:27:44,568
Non, vraiment. Je suis un artiste.
J'absorbe ce que je vois, de toi, de...
197
00:27:45,439 --> 00:27:49,860
J'aurais aimé que ce ne soit pas un garçon
15 ans, celui qui joue avec.
198
00:27:50,027 --> 00:27:51,727
Un garçon de 15 ans...
199
00:28:06,097 --> 00:28:08,593
- A mon âge... je pars.
- Non, non, non.
200
00:28:08,693 --> 00:28:10,343
- Oui'.
- Êtes-vous sérieux?
201
00:28:10,484 --> 00:28:11,959
Félicitations.
Je pars.
202
00:28:12,059 --> 00:28:14,459
- Êtes-vous ok?
- Oui, je suis juste fatigué.
203
00:28:15,087 --> 00:28:17,884
Je travaille depuis des jours
la nuit, continuellement...
204
00:28:17,984 --> 00:28:18,884
D'accord.
205
00:28:19,400 --> 00:28:22,053
Diana, allez, je ne peux pas
crois, tu es venu !
206
00:28:22,153 --> 00:28:24,997
Oui'. je l'ai fait
Tout va bien. Tout va bien.
207
00:28:25,097 --> 00:28:26,066
Merci.
208
00:28:26,233 --> 00:28:28,424
- Je t'ai apporté quelque chose.
- Tu n'aurais pas dû.
209
00:28:28,524 --> 00:28:30,936
- C'est ton anniversaire.
- D'accord, oui. Merci.
210
00:28:31,036 --> 00:28:31,786
Ouvrir.
211
00:28:33,649 --> 00:28:36,274
- Un de mes films préférés.
- Merci, je ne l'ai pas vu.
212
00:28:36,357 --> 00:28:37,399
- Non?
- Non.
213
00:28:37,482 --> 00:28:39,086
Demain, ils le montreront à la cinémathèque.
214
00:28:39,186 --> 00:28:41,904
- Si vous voulez le voir sur grand écran.
- Je ne sais pas comment je serai demain.
215
00:28:42,004 --> 00:28:42,754
Déjà'.
216
00:28:43,726 --> 00:28:44,726
Et comment ça va ?
217
00:28:44,857 --> 00:28:46,482
Très bien, mais il veut partir.
218
00:28:46,565 --> 00:28:48,515
Julien, Diane. Diane, Julien.
219
00:28:48,667 --> 00:28:50,717
- Plaisir.
- Plaisir. Comment ça va?
220
00:28:51,892 --> 00:28:53,423
Dis-lui de ne pas partir.
221
00:28:53,523 --> 00:28:54,564
Ne pars pas.
222
00:28:54,648 --> 00:28:56,314
sur le sable
223
00:28:56,398 --> 00:28:58,606
tombé dans le sable
224
00:28:58,689 --> 00:29:00,272
sur le sable
225
00:29:00,356 --> 00:29:02,522
226
00:29:02,606 --> 00:29:04,397
sur le sable
227
00:29:04,480 --> 00:29:06,605
tombé dans le sable
228
00:29:06,689 --> 00:29:08,755
sur le sable
229
00:29:08,855 --> 00:29:10,647
230
00:29:10,747 --> 00:29:12,497
231
00:29:12,605 --> 00:29:14,355
232
00:29:14,493 --> 00:29:16,396
233
00:29:16,496 --> 00:29:18,396
234
00:29:18,646 --> 00:29:20,521
235
00:29:20,813 --> 00:29:22,729
236
00:29:23,354 --> 00:29:24,979
237
00:29:25,229 --> 00:29:26,979
238
00:29:27,229 --> 00:29:29,545
239
00:29:29,645 --> 00:29:31,670
240
00:29:31,770 --> 00:29:33,645
241
00:29:33,812 --> 00:29:35,562
242
00:29:35,645 --> 00:29:37,395
sur le sable
243
00:29:37,478 --> 00:29:39,645
tombé dans le sable
244
00:29:39,728 --> 00:29:41,436
sur le sable
245
00:29:41,520 --> 00:29:43,603
246
00:29:43,686 --> 00:29:45,519
sur le sable
247
00:29:45,603 --> 00:29:47,894
tombé dans le sable
248
00:29:47,978 --> 00:29:49,686
sur le sable
249
00:29:49,769 --> 00:29:51,852
250
00:29:54,076 --> 00:29:55,894
- Tu connais ce jeu...
- Non.
251
00:29:55,977 --> 00:29:59,043
Oui, c'était un grondement et il fallait le faire
recadrer une image
252
00:29:59,143 --> 00:30:01,341
qu'il a caché
une fille nue. Souvenirs?
253
00:30:01,441 --> 00:30:02,091
Non.
254
00:30:02,191 --> 00:30:04,795
Ça ne peut pas être
que tu crées des jeux vidéo
255
00:30:05,071 --> 00:30:08,407
- et je ne sais pas de quel jeu il s'agit.
- Je ne sais pas de quel jeu tu parles.
256
00:30:08,507 --> 00:30:11,338
Ce n'était pas un jeu vidéo
c'était une « machine d'arcade ».
257
00:30:11,438 --> 00:30:12,268
Eh bien, oui.
258
00:30:12,351 --> 00:30:15,151
Nous avons passé des heures à chercher
voir la fille.
259
00:30:15,814 --> 00:30:19,464
Mais quand tu avais 8 ans, ils étaient là
des filles déjà nues sur Internet.
260
00:30:19,567 --> 00:30:20,694
Ce n'est pas pareil.
261
00:30:20,794 --> 00:30:24,274
Le frisson de découvrir l’image
petit à petit c'est très différent.
262
00:30:24,374 --> 00:30:25,224
Ouais...
263
00:30:26,206 --> 00:30:28,929
Sandra dit que
projets de créatures.
264
00:30:29,029 --> 00:30:29,729
Oui'.
265
00:30:30,245 --> 00:30:31,195
Explique-moi.
266
00:30:32,341 --> 00:30:35,855
Cela signifie que le modèle
créatures avec des ordinateurs.
267
00:30:36,131 --> 00:30:37,381
Mais les créatures...
268
00:30:38,463 --> 00:30:40,663
Monstres, bêtes,
d'étranges insectes...
269
00:30:41,224 --> 00:30:44,084
bref, toutes les choses horribles
que vous pouvez imaginer.
270
00:30:44,184 --> 00:30:45,366
Les gens, non ?
271
00:30:46,084 --> 00:30:47,540
Des filles nues, par exemple.
272
00:30:47,640 --> 00:30:49,590
Non, en fait, les gens...
273
00:30:51,973 --> 00:30:55,573
Eh bien, les gens me semblent
la chose la plus difficile au monde.
274
00:30:56,431 --> 00:31:00,063
Parce que personne ne sait à quoi ça ressemble
un monstre, un extraterrestre ou un démon,
275
00:31:00,892 --> 00:31:04,992
mais on voit toujours des gens,
et il est difficile de cacher les erreurs.
276
00:31:06,198 --> 00:31:09,698
Il faut être très bon
pour les créer et je ne le suis pas tellement.
277
00:31:11,555 --> 00:31:12,705
Toi, que fais-tu ?
278
00:31:14,391 --> 00:31:17,091
j'étudie
Histoire de l'art, à distance.
279
00:31:18,097 --> 00:31:20,971
J'ai lu beaucoup de livres
que j'avais en attente...
280
00:31:21,512 --> 00:31:23,262
Je regarde beaucoup de films, de séries,
281
00:31:24,311 --> 00:31:26,661
mais surtout,
Je me consacre à vivre.
282
00:31:30,675 --> 00:31:32,275
Avez-vous envie de danser ?
283
00:31:33,304 --> 00:31:35,095
Non, je préfère
je te regarde d'ici.
284
00:31:35,195 --> 00:31:36,745
C'est plus intéressant.
285
00:31:38,001 --> 00:31:38,751
Bien.
286
00:31:54,803 --> 00:31:57,603
- Merci d'être venu, mon ami.
- Pas du tout.
287
00:31:57,927 --> 00:31:59,469
- Je t'aime.
- Moi aussi.
288
00:31:59,569 --> 00:32:00,819
Merci les gars.
289
00:32:02,919 --> 00:32:03,669
SALUT.
290
00:32:04,177 --> 00:32:05,477
- SALUT.
- SALUT.
291
00:35:33,482 --> 00:35:34,232
SALUT.
292
00:35:35,734 --> 00:35:37,084
Comment ça va? Que fais-tu?
293
00:35:37,642 --> 00:35:40,146
Rien. je pensais l'avoir vu
un ami ici.
294
00:35:40,418 --> 00:35:42,368
- Et il y en a ?
- Non, je ne pense pas.
295
00:35:44,907 --> 00:35:46,607
Je suis avec un ami...
296
00:35:46,719 --> 00:35:48,562
Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
297
00:35:49,229 --> 00:35:50,370
Oui'. Certain.
298
00:35:51,914 --> 00:35:55,560
Au moins les réseaux sociaux ont
quelque chose de social, mais des jeux vidéo ?
299
00:35:55,660 --> 00:35:57,803
Vous pouvez jouer en ligne
avec d'autres personnes.
300
00:35:57,903 --> 00:36:01,403
- Les tuer ou être tué.
- Tout le monde n'est pas violent.
301
00:36:03,757 --> 00:36:05,407
Eh bien, ceux que vous faites.
302
00:36:05,801 --> 00:36:08,785
Le mien, plus précisément,
ils sont assez violents, mais
303
00:36:08,885 --> 00:36:11,445
tout le monde n'est pas obligé de le faire
le sera nécessairement.
304
00:36:11,787 --> 00:36:12,587
Certain.
305
00:36:13,142 --> 00:36:15,310
Je ne sais pas, mais
Je ne les comprends vraiment pas.
306
00:36:15,667 --> 00:36:19,917
Et je ne parle pas de jeux vidéo
violent inciter à la violence...
307
00:36:20,408 --> 00:36:23,308
je fais référence au solo
le fait de jouer, tu sais ?
308
00:36:23,437 --> 00:36:26,309
Quel intérêt y a-t-il à démembrer
quelqu'un dans un jeu ?
309
00:36:26,409 --> 00:36:29,509
- Viol, meurtre, où est le plaisir ?
- Je ne sais pas.
310
00:36:30,218 --> 00:36:32,379
Cependant, dans les jeux, ils ont
311
00:36:33,229 --> 00:36:35,532
parties ou scènes violentes,
il ne s'agit pas seulement
312
00:36:35,632 --> 00:36:37,543
démembrer ou tuer,
313
00:36:38,306 --> 00:36:40,056
il y a aussi une histoire.
314
00:36:40,662 --> 00:36:41,362
Oui'.
315
00:36:41,944 --> 00:36:45,490
La violence gratuite, c'est mieux
ce qui n'est pas justifié par une histoire.
316
00:36:45,590 --> 00:36:47,190
Cela me semble plus honnête.
317
00:36:47,481 --> 00:36:50,730
Elias, si tu y penses, c'est comme
voir un film d'horreur.
318
00:36:50,830 --> 00:36:53,683
je ne suis pas un grand fan
des films d'horreur, vous savez.
319
00:36:53,928 --> 00:36:58,128
Mais je comprends que dans un film d'horreur,
le rapport à la violence est différent,
320
00:36:58,270 --> 00:36:59,770
même si tu l'aimes.
321
00:37:00,083 --> 00:37:02,557
- A cause de quoi ?
- Point de vue, non ?
322
00:37:02,657 --> 00:37:05,793
Ce n'est pas la même chose qu'être témoin
de violence ou en être l'auteur.
323
00:37:05,893 --> 00:37:09,243
- Qu'est-ce que tu as contre les jeux vidéo ?
- Qu'est-ce que tu as en faveur ?
324
00:37:10,732 --> 00:37:12,782
Dans un jeu
vous avez des vies infinies.
325
00:37:14,929 --> 00:37:17,990
Eh bien, en fait, je pense
que c'est l'enfer bouddhiste.
326
00:37:18,431 --> 00:37:20,608
Vivre continuellement
la même vie.
327
00:37:20,708 --> 00:37:21,358
D'accord.
328
00:37:21,596 --> 00:37:23,574
Dans un jeu,
fais ce que tu veux.
329
00:37:23,674 --> 00:37:25,124
Et dans la vie aussi.
330
00:37:25,678 --> 00:37:27,883
Même maintenant, tu peux le faire
tout ce que tu veux.
331
00:37:27,983 --> 00:37:30,733
Vous pouvez manger, parler, marcher, danser...
332
00:37:31,021 --> 00:37:32,571
Qu'est-ce qui t'arrête ?
333
00:37:33,652 --> 00:37:35,552
Oui'. Je pense que tu as raison.
334
00:37:45,321 --> 00:37:46,871
Vraiment, je ne sais pas.
335
00:37:47,309 --> 00:37:48,347
- Julien.
- SALUT.
336
00:37:48,447 --> 00:37:49,607
- Comment ça va ?
- Bien.
337
00:37:49,707 --> 00:37:50,529
Tu pars ?
338
00:37:50,612 --> 00:37:52,887
j'ai eu une réunion
avec Alana et j'ai fini.
339
00:37:52,987 --> 00:37:56,134
Ah oui, alors dis-le-moi.
Diana est venue me saluer.
340
00:37:56,234 --> 00:37:57,154
- SALUT.
- Comment ça va ?
341
00:37:57,237 --> 00:37:59,587
- Je sais que vous vous êtes rencontré.
- Oui'.
342
00:38:00,093 --> 00:38:01,822
- Tu vas en ville ?
- Oui, je rentre à la maison.
343
00:38:01,922 --> 00:38:04,472
- Alors tu pourras l'accompagner.
- Certain.
344
00:38:09,023 --> 00:38:10,823
Désolé, pour l'autre jour.
345
00:38:11,995 --> 00:38:14,442
- Pour quoi?
- La discussion avec Elias.
346
00:38:14,542 --> 00:38:17,292
Cela peut être assez
impétueux quand il veut.
347
00:38:18,625 --> 00:38:19,875
Ah non, rien.
348
00:38:23,504 --> 00:38:24,604
Vous êtes en couple ?
349
00:38:26,863 --> 00:38:27,863
Je ne sais pas.
350
00:38:28,603 --> 00:38:32,553
Et dernièrement, je pense que
Je préférais quand cela était connu.
351
00:38:33,113 --> 00:38:35,449
Les gens étaient par paires
ou ce n'était pas le cas.
352
00:38:35,549 --> 00:38:38,899
Ils étaient fiancés, ils sortaient ensemble
la promesse et ils se sont mariés.
353
00:38:39,238 --> 00:38:41,788
Je ne sais pas, peut-être que je le suis
un peu conservateur.
354
00:38:46,004 --> 00:38:47,354
Avez-vous un partenaire?
355
00:38:47,979 --> 00:38:48,829
Oh non.
356
00:38:51,930 --> 00:38:54,029
En fait, je n'ai jamais
avait la fille.
357
00:38:54,129 --> 00:38:54,983
Vraiment?
358
00:38:55,067 --> 00:38:57,758
Une fille comme...
pour une relation stable,
359
00:38:57,858 --> 00:39:00,275
de loyauté, de coexistence...
360
00:39:01,044 --> 00:39:02,094
Ceci, non.
361
00:39:05,627 --> 00:39:08,827
Parce que tu ne m'as pas parlé
dans l'atrium de la cinémathèque ?
362
00:39:15,573 --> 00:39:18,292
- Est-ce important pour moi de répondre ?
- Non, non, bien sûr.
363
00:39:18,392 --> 00:39:20,579
- Adela, je conduis. Dites-moi.
- Diane.
364
00:39:20,679 --> 00:39:23,529
Ton père est tombé
pendant que je l'emmenais au lit.
365
00:39:24,271 --> 00:39:25,430
Euh... ça va ?
366
00:39:25,530 --> 00:39:27,781
Oui, oui. Apparemment
rien n'a été fait.
367
00:39:27,881 --> 00:39:30,081
Mais, seul
Je ne peux pas le soulever.
368
00:39:30,707 --> 00:39:33,257
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je viendrai tout de suite.
369
00:39:35,157 --> 00:39:36,855
Putain.
Je suis désolé.
370
00:39:38,224 --> 00:39:40,874
Je dois te laisser ici.
Je descends l'autoroute.
371
00:39:41,782 --> 00:39:43,382
- Je viens avec toi.
- Non.
372
00:39:45,125 --> 00:39:47,925
Merci. Nous pouvons le faire
seul. J'y suis habitué.
373
00:39:55,186 --> 00:39:57,682
Bien. Mille mercis.
J'espère que ce n'est rien.
374
00:39:57,782 --> 00:39:59,532
- Merci.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
375
00:39:59,849 --> 00:40:01,149
- SALUT.
- SALUT.
376
00:40:01,496 --> 00:40:04,645
Ecoute, tu veux y aller
au Musée du Prado demain ?
377
00:40:07,165 --> 00:40:08,165
Accepter.
378
00:42:41,322 --> 00:42:45,068
Tu sais que c'est ma première fois ici
dans la salle Pinturas negras ?
379
00:42:42,877 --> 00:42:46,159
{\an8}Pinturas negras (1819-1823) :
14 œuvres de Francisco de Goya
380
00:42:45,168 --> 00:42:47,018
Vous n'êtes jamais allé au Prado ?
381
00:42:47,556 --> 00:42:50,176
Une fois...
avec mon père, quand j'étais enfant.
382
00:42:51,843 --> 00:42:54,043
Je m'en souviens
nous l'avons visité ensemble,
383
00:42:54,224 --> 00:42:56,634
jusqu'à la salle à manger
Épingles noires.
384
00:42:57,249 --> 00:43:00,349
Là, il est entré sans moi
et je l'ai attendu dehors.
385
00:43:01,511 --> 00:43:04,411
Pas plus de 5 minutes,
mais cela m'a semblé une éternité.
386
00:43:05,831 --> 00:43:08,883
Puis il est sorti... et nous avons continué
avec la visite.
387
00:43:10,138 --> 00:43:13,038
Tu n'es jamais revenu,
même pas pour la Carrera ?
388
00:43:13,316 --> 00:43:13,966
Non.
389
00:43:18,142 --> 00:43:19,492
As-tu eu peur ?
390
00:43:22,084 --> 00:43:24,084
- J'étais désolé.
- Pourquoi'?
391
00:43:25,370 --> 00:43:27,920
Mon père avait
un accident vasculaire cérébral il y a deux ans.
392
00:43:28,552 --> 00:43:32,309
Il est resté stable les premiers mois,
mais ensuite il a eu une terrible crise.
393
00:43:33,911 --> 00:43:35,162
Maintenant, je vis avec lui.
394
00:43:35,262 --> 00:43:37,762
Il y a une personne
qui me donne un coup de main, mais
395
00:43:38,146 --> 00:43:41,383
C'est moi qui prends soin de lui
le plus souvent.
396
00:43:43,642 --> 00:43:45,192
Vous semblez très proche.
397
00:43:46,271 --> 00:43:47,071
Très.
398
00:43:51,535 --> 00:43:53,335
Et comment ça se passe avec le vôtre ?
399
00:43:58,105 --> 00:43:58,905
Eh bien...
400
00:43:59,816 --> 00:44:02,816
Désolé, tu n'es pas obligé
parles-en si tu ne veux pas.
401
00:44:03,076 --> 00:44:05,347
- C'est juste que je suis très curieux.
- Non.
402
00:44:05,447 --> 00:44:07,684
Ma mère est morte
que j'étais petite.
403
00:44:07,784 --> 00:44:09,884
- Je suis désolé.
- Ce n'est rien.
404
00:44:10,233 --> 00:44:11,769
Je ne m'en souviens presque pas.
405
00:44:11,869 --> 00:44:13,069
Et mon père...
406
00:44:14,405 --> 00:44:17,255
Avec mon père
Je ne parle pas beaucoup, pour être honnête.
407
00:44:21,660 --> 00:44:25,110
J'ai demandé à la dame
ça m'aide à rester ce soir.
408
00:44:26,002 --> 00:44:27,652
Tu veux boire un verre ?
409
00:44:29,094 --> 00:44:29,894
Certain.
410
00:44:42,216 --> 00:44:44,066
J'aime tes monstres.
411
00:44:44,787 --> 00:44:46,902
Ils ont beaucoup de vie intérieure, n'est-ce pas ?
412
00:44:47,317 --> 00:44:48,817
Oui'? Et que veux-tu dire ?
413
00:44:49,492 --> 00:44:50,192
Eh bien,
414
00:44:50,707 --> 00:44:53,307
Je ne sais pas, ils l'ont
un regard mélancolique,
415
00:44:54,099 --> 00:44:56,549
comme s'ils étaient inquiets
pour quelque chose.
416
00:44:57,423 --> 00:44:58,373
Je ne sais pas...
417
00:44:59,098 --> 00:45:02,298
chaque fois que je regarde des films
des extraterrestres, j'y pense.
418
00:45:02,534 --> 00:45:05,373
À leur vie quotidienne,
à leurs préoccupations.
419
00:45:05,473 --> 00:45:06,273
Pense.
420
00:45:06,395 --> 00:45:09,684
Si nous, les femmes, sommes influencées
du cycle de la lune, comme...
421
00:45:09,784 --> 00:45:12,833
comment vivre
sur une planète avec 5 lunes ?
422
00:45:14,282 --> 00:45:17,254
Eh bien, mais tu regardes "Avatar"
et est-ce que tu penses à ces choses ?
423
00:45:17,354 --> 00:45:20,654
Je n'ai pas vu "Avatar",
mais ces choses m'intéressent.
424
00:45:34,726 --> 00:45:36,876
- Excusez-moi, vous avez du feu ?
- Oui'.
425
00:45:43,292 --> 00:45:44,142
Merci.
426
00:46:06,593 --> 00:46:07,593
Que se passe-t-il?
427
00:46:08,767 --> 00:46:10,617
Je ne sais pas.
On va danser ?
428
00:46:18,371 --> 00:46:20,121
- Je vais aux toilettes.
- Quoi?
429
00:46:20,221 --> 00:46:22,971
Je vais aux toilettes un moment.
Attends-moi en bas.
430
00:46:23,204 --> 00:46:24,104
D'accord.
431
00:48:06,781 --> 00:48:09,181
- C'est un morceau de verre ?
- Non, non, non.
432
00:48:10,447 --> 00:48:13,347
- Condamner. Pas mal, hein ?
- Un éclat de bois.
433
00:48:15,878 --> 00:48:17,528
J'ai les pieds super noirs.
434
00:48:17,802 --> 00:48:19,902
Conséquence
de danser pieds nus.
435
00:48:20,586 --> 00:48:21,836
C'est plus confortable.
436
00:48:25,508 --> 00:48:27,708
Eh bien, c'était tout
c'était le cas.
437
00:48:28,944 --> 00:48:31,194
- J'ai passé un bon moment.
- Moi aussi.
438
00:48:31,584 --> 00:48:33,334
Tu danses vraiment bien.
439
00:48:33,695 --> 00:48:37,095
- Tu dis ça comme si tu étais surpris.
- Non, je le dis en l'affirmant.
440
00:48:37,699 --> 00:48:40,299
Parce que c'est la deuxième fois
qu'on danse.
441
00:48:40,667 --> 00:48:41,745
Ne mentez pas.
442
00:48:41,845 --> 00:48:45,445
La première fois, tu n'as pas dansé du tout.
Tu viens de me regarder.
443
00:48:50,061 --> 00:48:52,661
Ce serait bien de se revoir
si tu en as envie.
444
00:48:53,649 --> 00:48:55,299
- Je le veux.
- Oui'?
445
00:48:55,964 --> 00:48:58,826
Je ne sais pas. Nous pouvons
aller dîner ou aller au cinéma.
446
00:49:01,175 --> 00:49:02,725
- Bien.
- Accepter.
447
00:49:07,299 --> 00:49:09,249
- Se détendre.
- Oui, toi aussi.
448
00:49:10,997 --> 00:49:12,297
- SALUT.
- SALUT.
449
00:49:24,423 --> 00:49:25,623
Par ici, s'il vous plaît.
450
00:49:26,016 --> 00:49:27,783
Je ne sais pas si tu es dans la voiture, mais...
451
00:49:27,883 --> 00:49:30,783
bien sûr dans 25 minutes
vous êtes au centre de Madrid.
452
00:49:32,272 --> 00:49:34,231
Et... regardez ce détail.
453
00:49:35,874 --> 00:49:38,224
Cela le rend beaucoup plus large
le salon.
454
00:49:39,233 --> 00:49:42,632
C'est la terrasse communicante
avec la chambre avec salle de bain.
455
00:49:42,946 --> 00:49:45,885
Comme vous pouvez le constater, vous bénéficiez de lumière naturelle
pratiquement toute la journée.
456
00:49:45,985 --> 00:49:46,685
Oui'.
457
00:49:47,713 --> 00:49:50,453
- Et quand puis-je déménager ?
- Eh bien, ce mois-ci.
458
00:49:50,553 --> 00:49:52,753
- Excusez-moi une seconde.
- Bien sûr que non.
459
00:49:55,790 --> 00:49:56,640
Prêt?
460
00:49:56,851 --> 00:49:58,051
Salut, comment vas-tu ?
461
00:49:58,804 --> 00:49:59,554
Bien.
462
00:50:00,116 --> 00:50:03,816
- Je regarde un appartement.
- Eh bien, je te parlerai plus tard.
463
00:50:05,633 --> 00:50:06,933
Tu voulais quelque chose ?
464
00:50:07,423 --> 00:50:09,073
Rien. Parlez un peu.
465
00:50:10,541 --> 00:50:12,341
Tu veux qu'on mange ensemble ?
466
00:50:13,074 --> 00:50:15,524
Je voudrais,
mais je dois rester à la maison.
467
00:50:16,124 --> 00:50:18,224
Eh bien, je peux venir là-bas,
si tu veux.
468
00:50:19,584 --> 00:50:21,782
j'apporte quelque chose
manger. Japonais?
469
00:50:21,882 --> 00:50:23,382
Voulez-vous vraiment venir ?
470
00:50:24,269 --> 00:50:25,069
Bien sûr.
471
00:50:25,332 --> 00:50:27,226
Pourquoi je te l'aurais dit, sinon ?
472
00:50:27,326 --> 00:50:30,126
Envoyez-moi l'adresse
et je serai là dans une demi-heure.
473
00:50:30,557 --> 00:50:31,307
Bien.
474
00:50:36,506 --> 00:50:38,406
- Oui ?
- Salut, je m'appelle Julian.
475
00:50:41,986 --> 00:50:42,686
Oui'.
476
00:50:50,993 --> 00:50:51,693
Oui'?
477
00:50:53,863 --> 00:50:56,326
SALUT. Attends-moi
dans le salon, s'il vous plaît.
478
00:50:56,426 --> 00:50:58,724
je finis de me nourrir
chez mon père et je viens.
479
00:50:58,824 --> 00:50:59,574
Bien.
480
00:52:44,326 --> 00:52:46,976
Pourquoi si loin
Où habites-tu maintenant ?
481
00:52:48,978 --> 00:52:51,928
Eh bien... tout d'abord,
C'est plus proche du travail.
482
00:52:52,975 --> 00:52:54,822
Je réfléchis depuis un moment...
483
00:52:56,027 --> 00:52:58,796
que ce serait bien pour moi d'y aller
plus au bureau et voir Sandra
484
00:52:58,896 --> 00:53:00,446
et d'autres collègues.
485
00:53:02,078 --> 00:53:03,878
C'est important, oui.
486
00:53:04,427 --> 00:53:05,577
Et la seconde ?
487
00:53:09,723 --> 00:53:10,927
La deuxième...
488
00:53:12,065 --> 00:53:16,015
c'est que je vis dans la même maison et
dans le même quartier depuis de nombreuses années
489
00:53:16,968 --> 00:53:20,564
et je voulais avoir l'impression de vivre dans une autre ville
490
00:53:20,807 --> 00:53:22,707
sans avoir à quitter Madrid.
491
00:53:24,719 --> 00:53:26,674
je ne sais pas
de nombreux quartiers de Madrid.
492
00:53:26,774 --> 00:53:27,634
Oh non?
493
00:53:30,222 --> 00:53:32,722
Le parc d'attractions,
Par exemple.
494
00:53:33,080 --> 00:53:35,180
- Je déteste les parcs d'attractions.
- Pourquoi'?
495
00:53:38,960 --> 00:53:42,010
Parce que quand j'étais petite
Je me suis perdu dans une attraction.
496
00:53:42,132 --> 00:53:45,282
Eh bien, je ne suis pas perdu,
Je me suis faufilé là-dedans.
497
00:53:46,695 --> 00:53:50,045
C'était une attraction spatiale,
ce que j'ai beaucoup aimé...
498
00:53:50,735 --> 00:53:51,435
et...
499
00:53:52,813 --> 00:53:54,238
Je crois que j'ai pensé :
500
00:53:54,338 --> 00:53:56,788
"J'aimerais ça
vivre ici pour toujours."
501
00:53:58,301 --> 00:54:00,715
Mon père m'attendait
toujours dehors,
502
00:54:00,799 --> 00:54:02,190
il n'est pas venu avec moi...
503
00:54:02,290 --> 00:54:04,540
et une de ces fois
que j'étais seul
504
00:54:04,829 --> 00:54:06,379
est sorti de la poussette.
505
00:54:08,004 --> 00:54:10,932
Tu sais, je pensais que j'allais descendre
d'une voiture en mouvement.
506
00:54:12,523 --> 00:54:14,273
Et ton père s'est mis en colère ?
507
00:54:18,958 --> 00:54:21,108
Mon père
il ne s'est jamais mis en colère.
508
00:54:26,470 --> 00:54:29,005
Ce dont je me souviens le plus
c'est le sentiment de déception,
509
00:54:29,105 --> 00:54:31,655
en réalisant
que tout était faux.
510
00:54:33,639 --> 00:54:37,089
Va dans l'autre sens
et voir les câbles et le papier mâché...
511
00:54:39,254 --> 00:54:40,854
cela me parut très triste.
512
00:54:44,234 --> 00:54:46,034
C'était comme grandir d'un seul coup.
513
00:54:54,059 --> 00:54:55,909
Il m'est arrivé la même chose,
514
00:54:56,668 --> 00:54:58,390
quand j'ai découvert que "Vidéodrome"
515
00:54:58,490 --> 00:55:00,640
ce n'était pas le film
que j'avais vu.
516
00:55:01,131 --> 00:55:02,781
Et quel film as-tu vu ?
517
00:55:03,824 --> 00:55:05,024
Un film porno.
518
00:55:06,377 --> 00:55:07,527
Je ne te crois pas.
519
00:55:08,377 --> 00:55:10,544
Mon père le tenait
dans le conteneur Vidéodrome,
520
00:55:10,627 --> 00:55:14,227
parce qu'il ne savait pas que je cherchais
film d'horreur secrètement.
521
00:55:15,095 --> 00:55:17,724
Et ma mère ne l'est pas
un grand fan de Cronenberg.
522
00:55:17,824 --> 00:55:20,289
Le fait est que,
pendant que je le voyais,
523
00:55:20,784 --> 00:55:23,534
Je pensais que je regarderais
un film de science-fiction.
524
00:55:24,969 --> 00:55:27,819
Tu sais comment j'étais, quand
Ai-je découvert que c'était réel ?
525
00:55:28,814 --> 00:55:31,564
Ce que nous pourrions
faire avec notre corps ?
526
00:55:33,550 --> 00:55:34,700
La science-fiction.
527
00:55:50,068 --> 00:55:51,468
- Salutations.
- Salutations.
528
00:55:51,891 --> 00:55:53,591
Désolé, tu déménages ?
529
00:55:54,605 --> 00:55:55,555
Oui, oui.
530
00:55:56,479 --> 00:55:58,729
C'était un peu...
Soyez prudent. Excusez-moi.
531
00:55:59,120 --> 00:56:01,992
J'ai tout fait rapidement.
J'y pense depuis un moment
532
00:56:02,092 --> 00:56:04,492
vers un espace plus grand
travailler, et je l'ai trouvé
533
00:56:04,618 --> 00:56:06,749
- un endroit pas cher...
- Tu pars aujourd'hui ?
534
00:56:06,832 --> 00:56:07,832
Oui, aujourd'hui.
535
00:56:08,532 --> 00:56:09,532
Mais regarde.
536
00:56:10,664 --> 00:56:11,564
Pourquoi'?
537
00:56:11,848 --> 00:56:13,415
Rien, c'est absurde.
538
00:56:13,515 --> 00:56:15,527
Le fait est que Cristian
539
00:56:15,627 --> 00:56:17,977
il m'a dit
ce qu'il voulait faire, eh bien,
540
00:56:18,301 --> 00:56:19,701
un récital pour vous.
541
00:56:20,224 --> 00:56:21,274
Oh vraiment?
542
00:56:21,628 --> 00:56:24,539
Ses idées. C'est un tel enfant,
très sensible.
543
00:56:25,315 --> 00:56:29,015
- Il était enthousiaste.
- Eh bien, je peux venir un autre jour.
544
00:56:29,289 --> 00:56:30,194
- Oui'?
- Oui, certainement.
545
00:56:30,294 --> 00:56:32,572
- Tu pourrais ? Ce serait génial.
- Oui'.
546
00:56:33,651 --> 00:56:36,901
Tu pars tout de suite ? Pourquoi
il est sur le point de revenir de la piscine.
547
00:56:37,014 --> 00:56:39,247
je ne sais pas,
peut-être que tu veux dire bonjour ou...
548
00:56:39,659 --> 00:56:41,788
je voudrais,
mais nous sommes déjà pressés,
549
00:56:41,871 --> 00:56:44,643
J'ai un permis de stationnement
jusqu'à 17h.
550
00:56:44,743 --> 00:56:46,163
- Tu sais comment c'est.
- Bien.
551
00:56:46,263 --> 00:56:47,974
Désolé, je ne prends pas votre temps.
552
00:56:48,074 --> 00:56:50,594
Nous en parlerons bientôt
et nous organiserons.
553
00:56:50,694 --> 00:56:51,746
Excellent, bien sûr.
554
00:56:52,159 --> 00:56:53,709
- Eh bien, au revoir.
- SALUT.
555
00:56:55,174 --> 00:56:57,824
- Bonne chance pour le déménagement.
- Merci.
556
00:56:58,558 --> 00:57:00,662
- Et merci beaucoup pour tout, vraiment.
- S'il te plaît.
557
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
La vie ne me suffira pas
pour vous remercier comme vous le méritez.
558
00:57:04,772 --> 00:57:06,222
Rien. Tout va bien.
559
00:57:22,934 --> 00:57:24,784
Êtes-vous déjà allé à Barcelone?
560
00:57:26,354 --> 00:57:27,954
Oui, plusieurs fois.
561
00:57:28,357 --> 00:57:31,407
Mais je suis allé à des conventions,
sans quitter l'hôtel.
562
00:57:32,167 --> 00:57:34,917
Et tu ne veux pas revenir
visiter la ville ?
563
00:57:37,323 --> 00:57:38,323
Je ne sais pas.
564
00:57:39,374 --> 00:57:41,324
Je n'aime pas beaucoup voyager.
565
00:57:42,235 --> 00:57:43,685
J'adore voyager.
566
00:57:48,395 --> 00:57:49,995
Comment ça va avec ton père ?
567
00:57:51,186 --> 00:57:52,136
Quoi?
568
00:57:52,501 --> 00:57:54,701
Prendre soin de lui
seul.
569
00:57:55,802 --> 00:57:57,002
Je ne suis pas seul.
570
00:57:58,043 --> 00:57:59,043
Oui, mais...
571
00:57:59,909 --> 00:58:03,309
à la fin de la journée, tu le lui dédie
une grande partie de votre vie.
572
00:58:11,311 --> 00:58:12,411
Désolé, mais...
573
00:58:15,748 --> 00:58:18,398
J'étais juste curieux
pour savoir comment tu l'as vécu.
574
00:58:24,840 --> 00:58:28,390
Mon père est venu à Madrid
quand il s'est séparé de ma mère.
575
00:58:30,090 --> 00:58:31,587
Il y a 5 ans.
576
00:58:33,923 --> 00:58:37,552
Je suis resté à Barcelone
et se lance dans une carrière.
577
00:58:38,911 --> 00:58:39,714
Mais...
578
00:58:41,381 --> 00:58:43,531
Je n'ai pas beaucoup aimé
y vivre.
579
00:58:46,180 --> 00:58:48,180
J'y ai toujours vécu, mais...
580
00:58:49,132 --> 00:58:51,382
tout à coup,
J'avais l'impression...
581
00:58:52,505 --> 00:58:54,155
totalement hors de propos.
582
00:58:54,613 --> 00:58:56,613
Comme si je l'avais raté
quelque chose.
583
00:58:58,844 --> 00:59:02,844
Mon père a eu un accident vasculaire cérébral et je suis venu
à Madrid pour s'occuper de lui.
584
00:59:03,066 --> 00:59:05,216
Au début, c'était temporaire,
mais...
585
00:59:07,981 --> 00:59:11,471
un jour, je me suis retrouvé
au milieu de nulle part,
586
00:59:11,571 --> 00:59:13,771
avec la personne
que j'ai le plus aimé.
587
00:59:18,712 --> 00:59:20,212
Et tout allait bien.
588
00:59:25,503 --> 00:59:26,703
Tout va bien.
589
00:59:39,752 --> 00:59:42,027
C'est parfait, Julien.
C'est vraiment bien.
590
00:59:42,127 --> 00:59:44,127
C'est absolument terrifiant.
591
00:59:45,355 --> 00:59:46,505
Merci beaucoup.
592
01:00:30,163 --> 01:00:31,463
- SALUT.
- SALUT.
593
01:00:32,263 --> 01:00:33,649
Est-ce un mauvais moment ?
594
01:00:33,749 --> 01:00:35,149
Non, je dînais.
595
01:00:35,748 --> 01:00:38,148
- Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr, bien sûr.
596
01:00:42,998 --> 01:00:44,123
Tout va bien ?
597
01:00:45,498 --> 01:00:49,581
Oui, je me suis disputé avec Elias
Et je ne savais pas où aller, et...
598
01:00:50,500 --> 01:00:52,247
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
599
01:00:52,578 --> 01:00:54,778
je n'étais pas
je ne fais vraiment rien.
600
01:00:57,155 --> 01:01:00,186
- As-tu dîné ?
- Oui, oui, j'ai déjà dîné.
601
01:01:01,645 --> 01:01:02,945
Ce qui s'est passé?
602
01:01:03,372 --> 01:01:04,172
Eh bien...
603
01:01:05,705 --> 01:01:07,913
Il m'a appelé
être gentil...
604
01:01:08,218 --> 01:01:11,771
et pendant qu'on prend une bière, prends une photo
hors de la conversation de l'autre jour.
605
01:01:11,871 --> 01:01:13,401
Je comprends que vous souhaitiez clarifier cela,
606
01:01:13,501 --> 01:01:16,896
parce que c'est vrai que je lui ai dit ça
Je ne suis pas sorti et je l'ai finalement fait.
607
01:01:16,996 --> 01:01:18,371
Et quand je l'ai rencontré,
608
01:01:18,454 --> 01:01:20,895
Je lui ai dit que j'étais avec toi
et il est devenu jaloux.
609
01:01:20,995 --> 01:01:22,912
Mais évidemment, il ne l’admettra pas.
610
01:01:24,209 --> 01:01:25,959
Savez-vous ce qui me dérange ?
611
01:01:26,370 --> 01:01:29,297
Au lieu de me mettre en colère
ou me reprocher de lui avoir menti,
612
01:01:29,397 --> 01:01:30,397
me demande :
613
01:01:32,371 --> 01:01:33,521
"Êtes-vous ok?"
614
01:01:36,036 --> 01:01:38,886
Ce n’était pas un « Est-ce que ça va ?
Honnêtement, c'était de la merde.
615
01:01:39,215 --> 01:01:41,165
Un « Ça va ? » qui vous dit :
616
01:01:41,952 --> 01:01:45,378
"Tu ne vas pas bien. Je le suis,
et c'est pourquoi je sais que ce n'est pas le cas.
617
01:01:50,785 --> 01:01:52,385
Allez, allez, allez.
Merde.
618
01:01:52,596 --> 01:01:53,746
Te voilà. Le voilà.
619
01:01:54,410 --> 01:01:55,510
Presque presque.
620
01:01:56,160 --> 01:01:57,460
- Allez!
- Merde !
621
01:01:58,114 --> 01:01:59,072
Merde.
622
01:02:02,441 --> 01:02:04,341
Eh bien, je vais te laisser tranquille, hein ?
623
01:02:05,530 --> 01:02:08,476
Non, tu es loin de chez toi.
Vous pouvez rester et dormir.
624
01:02:08,576 --> 01:02:11,326
- Je ne veux pas te déranger.
- Ne me dérange pas.
625
01:02:12,617 --> 01:02:14,317
Eh bien, je peux dormir ici.
626
01:02:15,277 --> 01:02:16,681
Sur le canapé ? Non.
627
01:02:17,367 --> 01:02:19,967
je dors sur le canapé
et toi dans ma chambre.
628
01:02:20,700 --> 01:02:21,550
Merci.
629
01:02:22,783 --> 01:02:24,283
Tu peux coucher avec moi.
630
01:02:25,741 --> 01:02:27,891
Comme vous préférez.
Voulez-vous de la compagnie?
631
01:02:28,324 --> 01:02:29,866
Oh non, non.
C'est très bien.
632
01:02:29,949 --> 01:02:32,299
C'est pour ne pas te faire
dormir sur le canapé.
633
01:02:33,077 --> 01:02:34,677
Non, le canapé va bien.
634
01:02:40,240 --> 01:02:42,202
Écouter.
As-tu un tee-shirt ?
635
01:02:43,323 --> 01:02:44,373
Oui, certainement.
636
01:02:57,331 --> 01:02:58,131
Ici.
637
01:02:59,656 --> 01:03:00,506
Merci.
638
01:03:02,072 --> 01:03:03,022
Se détendre.
639
01:03:03,364 --> 01:03:04,464
Bonne nuit.
640
01:03:04,663 --> 01:03:05,763
Bonne nuit.
641
01:04:21,671 --> 01:04:22,471
Vous venez.
642
01:05:16,980 --> 01:05:18,730
Soyez doux, s'il vous plaît.
643
01:07:28,875 --> 01:07:29,675
Excusez-moi.
644
01:07:43,554 --> 01:07:45,604
- Adèle, qu'est-ce qu'il y a ?
- Chéri...
645
01:07:47,512 --> 01:07:49,012
Oui, mais que se passe-t-il ?
646
01:08:21,593 --> 01:08:23,393
Mon père vient de mourir.
647
01:08:28,676 --> 01:08:29,776
Je suis désolé.
648
01:08:50,690 --> 01:08:52,390
J'aurais dû être là.
649
01:09:17,896 --> 01:09:19,346
Vous ne pouviez pas le savoir.
650
01:09:34,457 --> 01:09:37,351
Sandra... comment ça va ?
Comment vas-tu?
651
01:09:44,877 --> 01:09:45,927
Oui je sais.
652
01:09:47,320 --> 01:09:49,420
Oui, c'est pour ça que je t'appelais.
653
01:09:52,447 --> 01:09:55,247
Ce sera plein de choses
et je ne veux pas la déranger.
654
01:09:58,091 --> 01:10:00,041
Savez-vous où se trouve la maison funéraire ?
655
01:10:02,753 --> 01:10:03,803
D'accord. Merci.
656
01:10:17,002 --> 01:10:18,002
Terrible.
657
01:10:28,402 --> 01:10:30,052
Je suis vraiment désolé.
658
01:10:44,458 --> 01:10:45,720
Je suis.
659
01:10:49,666 --> 01:10:51,366
Ne pars pas, s'il te plaît.
660
01:10:58,707 --> 01:11:00,507
Je ne veux pas rentrer à la maison.
661
01:11:02,732 --> 01:11:04,282
Certain. Allons vers moi.
662
01:11:05,124 --> 01:11:05,774
Non.
663
01:11:06,079 --> 01:11:07,879
Je ne veux pas rester à Madrid.
664
01:11:10,957 --> 01:11:14,257
Je ne veux pas non plus être avec moi
mère, ni avec son mari.
665
01:11:15,831 --> 01:11:18,081
je n'en ai pas envie
être avec eux...
666
01:11:19,873 --> 01:11:23,973
ni pour voir comment ma mère fait le ménage
secrètement les affaires de mon père.
667
01:11:27,331 --> 01:11:28,331
Je ne peux pas.
668
01:11:31,289 --> 01:11:33,639
Vous n'êtes pas obligé de rester à Madrid
si tu ne veux pas.
669
01:11:35,663 --> 01:11:37,263
Vous pouvez aller où vous voulez.
670
01:11:41,300 --> 01:11:43,650
Je veux y aller
dans la ville de mon père.
671
01:11:49,996 --> 01:11:51,896
Excusez-moi, changeons
destination.
672
01:11:51,996 --> 01:11:54,146
Allons à la gare
d'Atocha.
673
01:12:31,586 --> 01:12:33,586
Je suis vraiment désolé pour ton père.
674
01:12:34,326 --> 01:12:35,726
Maintenant, ma mère vit ici,
675
01:12:35,826 --> 01:12:39,176
mais, l'été, je viens au moins
un mois, avec mon copain.
676
01:12:40,540 --> 01:12:44,190
Nous avons conservé les plantes qui
étaient là et ont tout laissé tel quel.
677
01:15:28,356 --> 01:15:29,606
- Excusez-moi.
- Non.
678
01:15:35,314 --> 01:15:36,314
Est-ce que ça va ?
679
01:15:40,564 --> 01:15:42,464
Je n'arrive pas à bien respirer.
680
01:15:45,825 --> 01:15:46,725
Qu'est-ce qui ne va pas?
681
01:15:47,564 --> 01:15:49,064
Tu me fais peur.
682
01:15:52,956 --> 01:15:54,906
Je pense que c'est une crise d'angoisse.
683
01:15:58,771 --> 01:16:00,271
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?
684
01:16:01,400 --> 01:16:02,100
Oui'.
685
01:16:03,832 --> 01:16:05,282
Prenez-vous des anxiolytiques ?
686
01:16:07,000 --> 01:16:07,700
Oui'.
687
01:16:07,800 --> 01:16:09,150
Bien. Les avez-vous ici ?
688
01:16:11,946 --> 01:16:13,346
Non, je suis à Madrid.
689
01:16:17,145 --> 01:16:17,995
Julien.
690
01:16:19,730 --> 01:16:20,580
Julien.
691
01:16:22,270 --> 01:16:23,336
Fermez les yeux.
692
01:16:23,436 --> 01:16:24,586
- Non.
- Oui.
693
01:16:25,269 --> 01:16:26,269
Écoutez-moi.
694
01:16:27,052 --> 01:16:29,294
- Il ne t'arrivera rien.
- Je ne peux pas.
695
01:16:29,394 --> 01:16:30,394
Écoutez-moi.
696
01:16:31,041 --> 01:16:32,682
Respirer. Respirer.
697
01:16:33,094 --> 01:16:33,994
Respirer.
698
01:16:35,136 --> 01:16:35,886
Bien.
699
01:17:43,431 --> 01:17:44,681
J'ai très peur.
700
01:17:47,097 --> 01:17:47,997
De quoi ?
701
01:17:53,389 --> 01:17:54,389
Mourir.
702
01:17:58,722 --> 01:18:00,572
Mourir n'est pas si simple.
703
01:18:13,846 --> 01:18:15,596
Reste avec moi, s'il te plaît.
704
01:18:53,722 --> 01:18:55,222
- Prêt?
- Julien ?
705
01:18:55,962 --> 01:18:56,801
Oui, c'est moi.
706
01:18:56,884 --> 01:19:00,234
Je suis Raul Blasco, le patron
des ressources humaines de KoboGames.
707
01:19:00,634 --> 01:19:03,701
Je vous appelle parce que nous aimerions
à demain matin.
708
01:19:03,801 --> 01:19:04,651
Bientôt.
709
01:19:05,591 --> 01:19:07,384
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, oui.
710
01:19:07,509 --> 01:19:09,848
Nous continuons déjà
avec de nouveaux projets
711
01:19:09,948 --> 01:19:12,598
et nous voulions définir
votre participation.
712
01:19:13,583 --> 01:19:16,483
Nous préférons le faire
avec une certaine marge de temps.
713
01:19:16,808 --> 01:19:17,558
Bien.
714
01:19:17,908 --> 01:19:20,958
Habituellement, je parle de ça
avec Oscar ou avec Sandra.
715
01:19:21,608 --> 01:19:24,376
L'entreprise a décidé de le faire
comme ça, maintenant.
716
01:19:24,476 --> 01:19:27,366
Pour vous, avant tout,
de tout définir à l'avance.
717
01:19:27,466 --> 01:19:28,616
Bien sûr, bien sûr.
718
01:19:28,907 --> 01:19:31,465
Si tu veux, je ferme
la réunion à 10h00 ?
719
01:19:31,549 --> 01:19:34,232
- D'accord, parfait.
- Bien. Alors à demain.
720
01:19:34,332 --> 01:19:35,982
D'accord.
À demain.
721
01:19:42,487 --> 01:19:44,137
- SALUT.
- Bonjour.
722
01:19:44,548 --> 01:19:46,148
- Comment allez-vous?
- Bien.
723
01:19:47,642 --> 01:19:50,073
J'ai un rendez-vous avec Raul
des Ressources Humaines.
724
01:19:50,273 --> 01:19:52,673
Oui, ils t'attendent
dans la petite pièce.
725
01:19:53,205 --> 01:19:54,105
D'accord.
726
01:20:01,939 --> 01:20:02,789
Sandra.
727
01:20:12,958 --> 01:20:14,608
- Salut Julien.
- SALUT.
728
01:20:15,190 --> 01:20:16,190
Comment vas-tu?
729
01:20:16,452 --> 01:20:17,552
Eh bien, et vous ?
730
01:20:18,212 --> 01:20:20,212
Heureusement, avec beaucoup de travail.
731
01:20:22,504 --> 01:20:24,354
Tu veux un café, de l'eau ?
732
01:20:25,510 --> 01:20:27,360
Non, je vais bien comme ça. Merci.
733
01:20:27,913 --> 01:20:30,987
Avant de te dire pourquoi
pourquoi nous t'avons fait venir,
734
01:20:31,087 --> 01:20:34,266
Je veux te le dire personnellement
Je te considère comme l'un des professionnels
735
01:20:34,366 --> 01:20:37,240
avec plus de talent, ça
a été dans cette entreprise.
736
01:20:38,363 --> 01:20:39,213
Merci.
737
01:20:40,695 --> 01:20:42,882
Raul m'a dit
dont tu voulais parler
738
01:20:42,982 --> 01:20:45,682
de ma participation
dans les projets 2020.
739
01:20:45,941 --> 01:20:48,591
Bien sûr. C'est pourquoi
de la réunion.
740
01:20:49,419 --> 01:20:52,133
Je veux que tu saches que nous
l'entreprise de fabrication,
741
01:20:52,233 --> 01:20:55,933
nous aborderons ce sujet
avec toute la discrétion du monde.
742
01:20:58,123 --> 01:20:59,285
Quel sujet ?
743
01:21:01,585 --> 01:21:03,209
Ceux du réseau ont suggéré
744
01:21:03,293 --> 01:21:05,631
il y a des semaines,
pour insérer un "making of"
745
01:21:05,731 --> 01:21:07,581
sur les réseaux sociaux de l'entreprise.
746
01:21:08,131 --> 01:21:10,129
Examiner le matériel de travail
747
01:21:10,229 --> 01:21:11,779
de toutes les rubriques...
748
01:21:12,334 --> 01:21:16,084
arrivé à votre ordinateur, nous avons
trouvé un projet personnel.
749
01:21:19,375 --> 01:21:22,175
Comme vous le savez, l'ordinateur
appartient à l'entreprise.
750
01:21:23,583 --> 01:21:27,783
Tout votre travail est surveillé et
enregistré sur un serveur de l'entreprise.
751
01:21:28,268 --> 01:21:30,168
Même mes disques externes ?
752
01:21:30,374 --> 01:21:32,764
Nous ne sommes pas entrés
dans vos disques externes.
753
01:21:32,864 --> 01:21:36,107
Nous avons accès à tout ce que vous faites
avec le programme de conception.
754
01:21:36,207 --> 01:21:38,307
Nous l'enregistrons et le stockons.
755
01:21:39,464 --> 01:21:41,414
C'est dans ton contrat, Julian.
756
01:21:42,249 --> 01:21:43,957
KoboGames ne peut pas le permettre
757
01:21:44,040 --> 01:21:46,123
l'utilisation de son nom
et logiciel
758
01:21:46,207 --> 01:21:49,807
pour créer du matériel
étrangers aux projets de l’entreprise.
759
01:21:50,373 --> 01:21:52,165
Les chefs de la sécurité
de la société
760
01:21:52,248 --> 01:21:55,048
ils viendront avec toi
et ils reprendront votre ordinateur.
761
01:22:39,278 --> 01:22:42,278
ça a été toute la matinée
que je t'appelle et je ne te trouve pas.
762
01:22:43,915 --> 01:22:46,828
Je pensais aller au centre-ville
pour acheter des BD :
763
01:22:46,911 --> 01:22:48,961
le nouveau Junji Ito est sorti...
764
01:22:49,396 --> 01:22:52,369
pour que je puisse passer
d'un "Japonais"
765
01:22:52,469 --> 01:22:55,369
acheter quelque chose
manger et venir à toi.
766
01:22:56,744 --> 01:22:59,294
Eh bien, appelle-moi
dès que vous le pourrez et nous en parlerons.
767
01:22:59,950 --> 01:23:00,900
Un baiser.
768
01:23:10,229 --> 01:23:12,029
Avez-vous aimé l'anguille?
769
01:23:12,630 --> 01:23:15,534
Parce que quand nous avons
j'ai mangé du japonais tu m'as dit
770
01:23:15,617 --> 01:23:19,517
que tu n'aimais pas quelque chose,
et je ne sais pas si c'était l'anguille et...
771
01:23:20,068 --> 01:23:23,918
Je dis cela parce que je ne le prends pas de cette façon.
Appelle-moi pour le confirmer, d'accord ?
772
01:23:25,669 --> 01:23:26,869
Eh bien, un baiser.
773
01:24:35,192 --> 01:24:35,942
SALUT.
774
01:24:37,995 --> 01:24:38,745
SALUT.
775
01:24:39,862 --> 01:24:42,362
Puis-je entrer ?
J'ai acheté de la nourriture.
776
01:24:43,968 --> 01:24:45,518
C'est juste que j'étudie.
777
01:24:46,511 --> 01:24:47,861
Mais as-tu mangé ?
778
01:24:49,486 --> 01:24:51,336
Eh bien, j'ai ramassé quelque chose.
779
01:24:52,098 --> 01:24:54,498
Eh bien alors
Il faut manger, non ?
780
01:24:58,730 --> 01:24:59,430
Oui'.
781
01:25:22,994 --> 01:25:25,694
Au final, j'ai acheté
deux plateaux de sushis.
782
01:25:27,275 --> 01:25:31,025
Ils n'avaient pas d'oursins,
Ce n'est pas la saison, j'oublie toujours.
783
01:25:32,383 --> 01:25:36,083
Et je n'ai pas attrapé l'anguille,
parce que je n'étais pas sûr que ça te plaise.
784
01:25:41,025 --> 01:25:43,425
Je t'ai appelé ce matin
en continu
785
01:25:43,532 --> 01:25:46,332
et comme tu n'as pas répondu
Je me suis inquiété.
786
01:25:49,913 --> 01:25:51,965
Je disais que je t'avais appelé
toute la matinée.
787
01:25:52,065 --> 01:25:52,965
Eh bien oui.
788
01:25:53,787 --> 01:25:56,737
C'est juste que j'étudiais
et je n'avais pas de téléphone portable.
789
01:25:57,982 --> 01:26:00,082
- Avez-vous beaucoup de choses à étudier ?
- Oui'.
790
01:26:01,065 --> 01:26:03,169
Alors, mangeons vite...
791
01:26:03,269 --> 01:26:06,173
donc je pars.
Je ne veux pas perdre ton temps.
792
01:26:06,273 --> 01:26:08,673
- D'accord.
- Que fais-tu en ce moment?
793
01:26:09,606 --> 01:26:11,801
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous étudiez?
794
01:26:13,939 --> 01:26:17,897
Eh bien, je lisais
par Alfonso Ponce de Léon.
795
01:26:19,938 --> 01:26:21,188
Je ne sais pas qui il est.
796
01:26:21,973 --> 01:26:24,813
C'était un peintre
du début du siècle.
797
01:26:28,188 --> 01:26:32,313
Il a peint un autoportrait
dans lequel il se projette
798
01:26:32,920 --> 01:26:35,720
hors du pare-brise
de sa voiture, et...
799
01:26:37,312 --> 01:26:39,812
Il est mort la même année
où il l'a peint.
800
01:26:46,395 --> 01:26:47,495
Qu'est-ce que tu as ?
801
01:26:56,010 --> 01:26:58,360
j'ai vu la photo
de cet enfant.
802
01:27:29,322 --> 01:27:31,371
je ne l'ai jamais fait
aucun mal à personne.
803
01:27:40,132 --> 01:27:42,032
Cette image n'est pas réelle.
804
01:27:45,558 --> 01:27:47,008
Mais oui, je le suis.
805
01:27:50,766 --> 01:27:52,416
Je ne peux pas être avec toi.
806
01:28:01,143 --> 01:28:03,293
je pense que c'est mieux
laissez-vous partir.
807
01:28:05,727 --> 01:28:06,777
S'il te plaît.
808
01:28:10,765 --> 01:28:12,465
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
809
01:28:17,170 --> 01:28:18,120
Je vous en prie.
810
01:28:18,783 --> 01:28:19,883
Je suis désolé.
811
01:28:26,055 --> 01:28:27,255
Tu me dégoûtes.
812
01:28:40,986 --> 01:28:41,886
S'en aller.
813
01:31:15,154 --> 01:31:15,854
Oui ?
814
01:31:17,839 --> 01:31:18,789
Chrétien ?
815
01:31:19,950 --> 01:31:20,800
Qui est-il ?
816
01:31:21,613 --> 01:31:22,713
Je m'appelle Julien.
817
01:31:23,866 --> 01:31:24,616
Bonjour.
818
01:31:26,609 --> 01:31:28,559
Vous ne m'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
819
01:31:29,442 --> 01:31:30,092
Non.
820
01:31:33,565 --> 01:31:34,815
Ta mère est là ?
821
01:31:35,476 --> 01:31:36,626
Il est au travail.
822
01:31:38,508 --> 01:31:39,858
A quelle heure arrive-t-il ?
823
01:31:40,168 --> 01:31:41,417
À 17h.
824
01:31:43,133 --> 01:31:44,417
Oh, c'est vrai.
825
01:31:46,650 --> 01:31:49,800
J'étais dans le quartier et
Je pensais venir dire bonjour.
826
01:31:50,672 --> 01:31:53,022
Puisque je n'ai pas
Je pourrais dire bonjour...
827
01:31:54,708 --> 01:31:57,258
Mais ça prend du temps
avant qu'il n'arrive.
828
01:32:01,744 --> 01:32:05,294
Ta mère m'a dit
que tu t'es beaucoup amélioré avec le piano.
829
01:32:05,823 --> 01:32:06,523
Oui.
830
01:32:09,989 --> 01:32:13,290
Tu veux qu'il vienne et t'écoute
pendant qu'on l'attend ?
831
01:32:15,540 --> 01:32:16,748
C'est juste que...
832
01:32:16,848 --> 01:32:18,548
Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave.
833
01:32:19,030 --> 01:32:21,886
Oui, ce que je veux,
mais ma mère n'aime pas ça
834
01:32:21,986 --> 01:32:24,214
quelqu'un arrive
quand elle n'est pas là.
835
01:32:24,314 --> 01:32:25,114
Bien sûr.
836
01:32:27,544 --> 01:32:29,692
Mais c'est elle qui m'a dit
837
01:32:29,792 --> 01:32:31,956
que tu aies préparé
un récital pour moi.
838
01:32:34,950 --> 01:32:37,789
Ou c'était un secret
et je parle trop ?
839
01:32:40,705 --> 01:32:43,702
Ou peut-être que ce n'était pas vrai
et ta mère m'a menti.
840
01:32:45,248 --> 01:32:46,198
C'était vrai.
841
01:32:47,038 --> 01:32:49,475
Eh bien, depuis
c'est elle qui me l'a dit,
842
01:32:49,575 --> 01:32:51,475
Cela ne vous dérangera pas si je viens.
843
01:32:52,291 --> 01:32:55,241
je vais tout t'expliquer
plus tard, quand il reviendra.
844
01:32:55,411 --> 01:32:56,511
Qu'en penses-tu?
845
01:33:01,079 --> 01:33:02,121
D'accord.
846
01:33:13,289 --> 01:33:14,489
Bonjour Cristian.
847
01:33:19,192 --> 01:33:20,492
- SALUT.
- SALUT.
848
01:33:22,494 --> 01:33:24,386
Suis-je celui qui te voit plus grand ?
849
01:33:24,486 --> 01:33:25,836
Un centimètre.
850
01:33:28,695 --> 01:33:30,326
Il y a quelqu'un
dans mon appartement ?
851
01:33:30,426 --> 01:33:31,826
Pas encore, je pense.
852
01:33:33,327 --> 01:33:35,738
Dans ma nouvelle maison
il n'y a pas de voisins comme ça...
853
01:33:35,838 --> 01:33:37,338
sympa comme toi.
854
01:33:37,831 --> 01:33:39,931
C'est assez ennuyeux,
Je dois dire.
855
01:33:40,451 --> 01:33:42,401
J'ai aimé t'entendre étudier.
856
01:33:46,419 --> 01:33:48,569
Souvenirs
le jour de l'incendie ?
857
01:33:50,409 --> 01:33:52,742
Ce jour-là
J'avais très peur.
858
01:33:55,022 --> 01:33:57,159
Je n'ai pas envie de le dire
à personne parce que...
859
01:33:58,367 --> 01:34:01,408
J'ai honte, mais pour toi
Je peux le dire, non ?
860
01:34:02,965 --> 01:34:04,165
Tu es mon ami.
861
01:34:08,158 --> 01:34:09,458
As-tu beaucoup d'amis ?
862
01:34:09,558 --> 01:34:11,573
De vrais amis, juste deux.
863
01:34:14,001 --> 01:34:15,451
Avec moi, vous en avez trois.
864
01:34:18,650 --> 01:34:21,474
Tu sais quelle chose est la plus
est-il important d'avoir des amis ?
865
01:34:21,574 --> 01:34:23,224
- Lequel?
- Confiance.
866
01:34:25,068 --> 01:34:27,073
Pouvoir avoir des secrets
avec vos amis.
867
01:34:28,248 --> 01:34:30,548
Nous pouvons
j'ai des secrets, non ?
868
01:34:32,163 --> 01:34:33,413
Entre vrais amis.
869
01:34:33,864 --> 01:34:34,964
Seulement le nôtre.
870
01:34:42,114 --> 01:34:43,314
Je pensais que...
871
01:34:45,447 --> 01:34:48,140
ça a été toute la journée
Je suis dehors et j'ai faim.
872
01:34:48,240 --> 01:34:49,690
Envie d'un Cola Cao ?
873
01:34:50,238 --> 01:34:51,638
- D'accord.
- Oui'?
874
01:34:53,817 --> 01:34:55,513
- Pouvez-vous me montrer où il se trouve ?
- Oui'.
875
01:34:55,613 --> 01:34:56,813
Nous le préparons.
876
01:35:16,820 --> 01:35:18,320
Voici le lait...
877
01:35:20,813 --> 01:35:22,913
Voici les tasses
et ici le Cola Cao.
878
01:35:25,069 --> 01:35:28,803
Faisons quelque chose ?
Je le prépare et...
879
01:35:30,194 --> 01:35:33,044
tu te concentres.
Ils m'ont dit les pianistes
880
01:35:33,144 --> 01:35:35,244
ils ont besoin de concentration.
881
01:35:35,689 --> 01:35:37,089
- D'accord.
- Oui'?
882
01:38:19,332 --> 01:38:20,382
C'est ça!
883
01:38:57,750 --> 01:38:58,600
Chou.
884
01:39:01,098 --> 01:39:03,848
je vais devoir partir
avant l'arrivée de ta mère.
885
01:39:04,209 --> 01:39:07,009
J'avais quelque chose à faire,
Je l'avais oublié.
886
01:39:07,806 --> 01:39:08,506
Et...
887
01:39:12,554 --> 01:39:15,638
Mais bon, si tu veux,
Je te regarde jouer...
888
01:39:18,846 --> 01:39:20,946
et je partirai plus tard.
Aimez-vous?
889
01:39:22,014 --> 01:39:22,714
Oui'?
890
01:39:24,304 --> 01:39:26,304
Alors je pense que c'est mieux que...
891
01:39:26,666 --> 01:39:28,876
nous ne disons rien
à ta mère, parce que...
892
01:39:29,435 --> 01:39:30,936
parce qu'il va se mettre en colère,
893
01:39:31,036 --> 01:39:33,186
si je ne peux pas
Je vais t'expliquer.
894
01:39:34,845 --> 01:39:36,886
C'est notre secret, n'est-ce pas ?
895
01:39:38,176 --> 01:39:39,426
Entre vrais amis.
896
01:39:43,314 --> 01:39:45,202
Tu promets que ça restera entre nous ?
897
01:39:45,302 --> 01:39:46,494
- Oui'.
- Oui'?
898
01:39:46,699 --> 01:39:48,799
Allez, montre-moi
qu'as-tu appris.
899
01:40:59,360 --> 01:41:01,160
Tu veux que je t'emmène au lit ?
900
01:45:47,954 --> 01:45:50,083
Bonjour Julien.
Je m'appelle Carolina Onte.
901
01:45:50,183 --> 01:45:53,033
je suis le chef du service de chirurgie
de l'hôpital San Gabriele,
902
01:45:53,133 --> 01:45:55,033
c'est là que vous en êtes maintenant.
903
01:45:56,409 --> 01:45:58,559
Vous pourriez vous sentir un peu confus.
904
01:45:58,800 --> 01:46:02,500
C'est l'effet des analgésiques
que nous vous offrons.
905
01:46:04,724 --> 01:46:06,730
Il y a deux semaines,
tu t'es jeté
906
01:46:06,830 --> 01:46:10,694
depuis la fenêtre d'un immeuble
et vous avez subi plusieurs traumatismes.
907
01:46:11,479 --> 01:46:14,129
Le plus sérieux de tous
à la colonne vertébrale,
908
01:46:14,429 --> 01:46:17,879
une lésion de la moelle épinière
caractère irréversible.
909
01:46:20,161 --> 01:46:23,561
Si tu n'entends pas
vos extrémités, c'est pourquoi.
910
01:46:26,276 --> 01:46:29,717
Durant ces semaines,
nous avons effectué diverses interventions auprès de vous
911
01:46:29,899 --> 01:46:33,449
à la colonne vertébrale et au cerveau,
mais nous devrons faire plus.
912
01:46:33,877 --> 01:46:36,427
C'est pourquoi tu es
placé face cachée.
913
01:46:39,340 --> 01:46:42,340
Une personne est restée
avec toi tous ces jours.
914
01:46:49,424 --> 01:46:50,358
Entrez, s'il vous plaît.
915
01:47:00,681 --> 01:47:01,931
Je vais te laisser tranquille.
916
01:48:40,928 --> 01:48:41,678
SALUT.
917
01:48:51,364 --> 01:48:53,464
j'ai parlé
avec Sandra pour Zoom.
918
01:48:53,856 --> 01:48:55,606
Il vous souhaite beaucoup de chance.
919
01:48:58,713 --> 01:49:01,213
Et il m'a conseillé
un film d'horreur.
920
01:49:01,704 --> 01:49:04,182
Il s'agit d'un homme
qui part en voyage
921
01:49:05,028 --> 01:49:06,628
et quand il rentre à la maison,
922
01:49:06,840 --> 01:49:09,240
il découvre une porte
qui n'existait pas auparavant.
923
01:49:10,483 --> 01:49:13,883
Il demande à sa famille
et tout le monde se souvient d'elle sauf lui.
924
01:49:17,111 --> 01:49:20,711
Je lui ai dit de ne rien me dire d'autre
parce que je veux le voir avec toi.
925
01:49:30,592 --> 01:49:32,442
{\an8}Vous avez les cheveux très longs.
926
01:49:36,773 --> 01:49:38,273
{\an8}Demain, je les couperai pour vous.
927
01:51:13,002 --> 01:51:18,016
Traduction : 'gobelin'
[Projet SRT]